Чому ми майже ніколи не читаємо щоденник Елен Берр

63 роки… Це час між смертю Хелен Берр, єврейської студентки з Парижа, депортованої до Освенціма, і публікацією її «Щоденника», у якому вона розповідала про своє повсякденне життя між 1942 і 1944 роками. Ваша племінниця, Марієтт Джоб пояснює цю тривалу затримку.

Опубліковано в січні 2008 р Щодня Хелен Берр був шокуючим після випуску та залишається чудовим свідченням життя під окупацією. Ця молода парижанка, народжена в 1921 році, єврейка, вивчає англійську мову і захоплена літературою, фактично написала хроніку свого повсякденного життя з квітня 1942 року по лютий 1944 року. Її щоденник розповідає про свої страхи, сумніви, її зобов’язання, але також і про її радості, ваші улюблені і ваші хвилини легкості. Ми також добре розуміємо, чому так довго французькі євреї не уявляли, що їхня країна принесе їх у жертву нацистським окупантам. У березні 1944 року Хелен Берр разом із батьками заарештували, ув’язнили в Дрансі, а потім депортували до Освенцима і, нарешті, до Берген-Бельзена. Там вона померла від тифу, за кілька днів до звільнення табору.

[1945-2008:porqueseusparentesesperaramsessentaetrêsanosparapublicarseutexto?ParacomparaçãooDiário de Anne Frank apareceu em 1947… Foi em parte para explicar isso que sua sobrinha Mariette Job, por sua vez, assinou um livro, Nos passos de Hélène Berr (ed. Le Bord de l’eau). Ela volta à sua própria relação com o jornal, mas também ao peso de um drama como o Shoah em uma família e, além disso, ao do silêncio e da explosão que pode ocorrer quando ele é rompido. “Há algo de universal nessa história de trauma e silêncio”, ela explica com razão. Nós a conhecemos no Memorial Shoah, onde está agora o manuscrito de sua tia. Ela conta porque quase nunca lemos…

[1945:ojornalescapadasogra

Mariette Job l’assure: “Hélène deixou bem claro que, em caso de prisão, ela queria que seu diário fosse entregue a Jean. » Jean Morawiecki, seu noivo, da mesma idade que ela – dentro de duas semanas. Em 1945, sabendo da morte de Hélène e de seus pais, Andrée, a cozinheira da família, deu o manuscrito aos irmãos e irmãs de Hélène. “Todos os três respeitarão seu desejo de transmiti-lo a Jean, mas primeiro farão cópias, datilografadas. » Cópias que circularão na família. Quanto a Jean, ele guarda o original em seu armário. E continua inconsolável. Sua mãe, para protegê-lo de lembranças muito dolorosas, se comprometerá a destruir tudo o que poderia lembrá-lo de sua amante morta na deportação: ela rasga suas cartas e suas fotos. Por sorte, ela não cai sobre o jornal, que fica em cima do armário.

1980: o irmão de Hélène quer publicá-lo, mas…

Hélène Berr tinha, portanto, um irmão e duas irmãs: Yvonne, nascida em 1917, Denise, dois anos mais nova que ela (mãe de Mariette Job), e Jacques, filho único dos irmãos, nascido em 1922. “Ele era, sem dúvida, muito próximo de Hélène, humanamente, culturalmente, intelectualmente, assegurar Mariette Job. Além disso, ele sentia que era o único herdeiro dela. » Já em 1947, ele enviou uma cópia do diário ao escritor alemão Heinrich Böll, que lhe garantiu seu valor literário. Na década de 1980, ele começou a procurar uma editora. Enquanto isso, Jacques se converteu ao catolicismo. Ele lê, no diário da irmã, a expressão de uma mística próxima à sua. E se ele quer que o texto seja publicado, quer também que seja prefaciado por… Monsenhor Lustiger. Recusa categórica de Jean Morawiecki e do resto da família Berr. “Não havia conflito aberto entre nós, mas digamos que as duas irmãs de Hélène, Denise e Yvonne, eram literalmente contra. » No estado em que

Década de 1990: o jornal muda de mãos, discretamente

Mariette Job, nascida em 1950 (que, portanto, não conheceu Hélène), trabalha na livraria Gallimard. Adora a companhia dos livros, mas teve que caminhar muito para sair de um mal-estar teimoso; jornada pessoal e solitária que a levou nas pegadas de sua tia. Em 1992, ela está bem e contata Jean Morawiecki, que concorda em recebê-la. Entre eles, uma relação de confiança é forjada muito rapidamente. Tanto que, dois anos depois, Jean tira o famoso manuscrito de seu armário para entregá-lo a ela. “Ele o acompanhou com uma carta na qual me torna seu herdeiro. » Só que Jacques, o tio, ainda se considera o herdeiro natural. “Minha mãe e minha tia me pediram para não contar a ela que eu tinha o original, para não incomodá-la. » Mais uma vez, o texto se encontra em um armário, desta vez, o de Mariette Job! Ela às vezes mostra a cópia para algumas pessoas de sua escolha, incluindo Simone Veil, que frequenta a livraria Gallimard.

Anos 2000: protegendo o jornal

O tio morreu em 1998. Chegou finalmente a hora da publicação? Ainda não. Mariette Job mostra o manuscrito para sua mãe e sua tia Yvonne. “Curiosamente, eles olharam para ele com uma certa distância. Sem dúvida era uma proteção. Minha mãe me disse: “Faça o que quiser com isso.” Minha tia estava mais relutante em publicá-lo, ela via isso como uma abordagem terapêutica. » Todos concordam, porém, sobre a necessidade de mantê-lo em local seguro e de forma sustentável. O Memorial Shoah foi uma escolha óbvia: desde o final de 2002, a instituição é oficialmente proprietária do diário de Hélène Berr e o guarda cuidadosamente. “Além do manuscrito, entreguei ao Memorial vinte e cinco caixas com documentos referentes à minha tia, cadernos, redações, diplomas, fotos, a maioria enviada por minha mãe. Dois metros lineares de arquivos. »

2008: Публікація!

Ось і все, у 2007 році планети вирівнюються: гіпотеза про єпископську передмову більше не діє, тітка Івонна померла (у 2001 році), і всі бенефіціари погоджуються, щоб текст був опублікований. Жан Моравецький, прихильник газети, висуває лише одну умову: не з’являтися в ЗМІ – він незабаром помре непомітно, у віці 87 років. Конкурують кілька видавців. «Один із них хотів зробити скорочення в тексті, і для мене це не могло бути й мови, пояснює Марієт Джоб. У щоденнику є ритм, дихання, музичність, одні моменти більш насичені, ніж інші, тому що це відображення повсякденного життя. З цим погодилися видання Tallandier. В глибині душі книга вірна оригінальному тексту, до коми. » Тому її опублікував Tallandier 3 січня 2008 року з передмовою Патріка Модіано.

З самого початку, Щодня був зустрінутий з ентузіазмом, і продажі пішли вгору. «Понад 100 000 примірників за кілька місяців, газетні статті, радіо- та телеінтерв’ю та переклади у двадцяти семи країнах. » Марієт Джоб припиняє свою діяльність книготорговця і присвячує себе представленню робіт своєї тітки в коледжах і середніх школах, на виставках чи конференціях. Вона отримала мандат керувати роботою Щодня – дати згоду, наприклад, на адаптацію, яку можна зробити.

2010-ті: відчуження

Але після успіху – завдяки йому? – настає перелом. «Коли моя мати померла в 2011 році, інші спадкоємці, брат, сестра, двоюрідні брати і сестри, оскаржили мій термін повноважень. Суд з ними погодився. Справа була не в грошах: ми дуже швидко створили асоціацію, щоб управляти гонораром і перерозподіляти його на роботи, які, здається, відповідають зобов’язанням моєї тітки. » Незважаючи на це, сьогодні Марієт Джоб каже, що більше не підтримує зв’язку зі своєю родиною. Справжній, але припущений біль, каже вона. «Мені знадобилося десять років, щоб поглинути цей шок і мати можливість говорити про це. » Вона робить це у своїй книзі.

А як же текст і ми, читачі? The Щодня звичайно, він все ще доступний (в руках з 2009 року, від Factors, який також пропонує шкільну версію). І коли надходить запит на адаптацію, тепер видавець має отримати схвалення від шести правовласників: Марієт, її брата, сестри та трьох її двоюрідних братів. Творчість і пам’ять Елен Берр залишаються дуже живими: музикант Бернар Фоккруль, колишній директор Міжнародного фестивалю ліричного мистецтва в Екс-ан-Провансі, щойно склав оперу на основі тексту; він виконає її в концертній версії 12 червня в Парижі в Théâtre des Bouffes du Nord, перш ніж лірична версія побачить світ трохи пізніше. Марієт Джоб каже, що вона в захваті. І ми впевнені, що історія в Щодня Елен Берр не зупиниться на досягнутому.